« Disney 暦3 10/27 | トップページ | It's Showtime! 2011 募集開始 »

2010年10月27日 (水)

「プーさんの森にかえる」プー原作新作"Return to the Hundred Acre Wood"日本語版が発売

昨年発売された原作クマのプーさん81年ぶりの新作「Return to the Hundred Acre Wood」の日本語版が発売されました。

「プーさんの森にかえる」

ちょうど英版発売一年での邦訳ですね。

一部を見た限りでは、キャラクター名はPigletやRabbitはコブタ、ウサギとなっているものの、Owlはフクロウ(石井桃子訳ではフクロ)、そしてTiggerはティガー(石井桃子訳ではトラー)となっています。

そもそもReturn to the Hundred Acre Wood自体がA.A.ミルンの2冊の調子にはいっていませんが、邦訳はさらに原作2冊とは異なるものになっていそうです。

 

恐らく今後ディズニーとこの本が関わることはないと思いますので、プーが好きな人だけ読めばいいと思います。

でもこれ読むなら原作2冊を英語で読むか、くまのプーさんこども絵じてん読んだ方がいいと思います。そんな感じ。

 

そして新キャラLottieは「ロッティ」になっていました。

ちなみに発売当時の報道では「ロッティー」。(日本語で報道したのはAFPBBだけですが)

|

« Disney 暦3 10/27 | トップページ | It's Showtime! 2011 募集開始 »

Pooh fan」カテゴリの記事

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/483262/37405805

この記事へのトラックバック一覧です: 「プーさんの森にかえる」プー原作新作"Return to the Hundred Acre Wood"日本語版が発売:

« Disney 暦3 10/27 | トップページ | It's Showtime! 2011 募集開始 »