« It's Showtime! 2012 募集開始 | トップページ | プーやのひとりごと 36 »

2011年9月12日 (月)

映画「くまのプーさん」 第45報+ Mini Adventures of Winnie The Poohって何?

第45報のアメリカ版DVD/BD特典映像のニュース。

一番期待できるのはメイキング"Winnie the Pooh and His Story Too"ですが、一方で短編の"Mini-Adventures of Winnie The Pooh"が気になる、というか何?

今回はMini Adventures of Winnie The Pooh: His Balloonというわけで、副題までついています。

ということはシリーズもの?というわけで調べてみると、どうやらイギリスのディズニージュニアで同名の番組が放送されているようです。

5分のミニ番組ですが、CM映像などを見るとどうみても「新くまのプーさん」。

新くまのプーさんの1シーンを切り取ったものという可能性があります。

 

これ以上の情報がまるで出てこないのが不思議なのですが、これ以降は予想ということでまず題名から考えてみましょう。

Mini Adventures of Winnie The Poohというタイトルですが、原題としてはかなり自然なタイトル。

邦題 原題
くまのプーさん/完全保存版 The Many Adventures of Winnie the Pooh
新くまのプーさん The New Adventures of Winnie the Pooh
くまのプーさん/クリストファー・ロビンを探せ! Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin

このように、原題ではThe Many Adventures of Winnie the Poohを基にしたタイトルが多いです。

パークライドも、日本では「プーさんのハニーハント」ですが、海外(ダークライド)はThe Many Adventures of Winnie the Poohです(日本のガイドでは一般的に「プーさんの冒険」と訳されています)。

ということを考えると、「新くまのプーさん」の短縮版という考えも出来ますし、「完全保存版」を意識した新作短編という可能性もあります。

 

副題His Balloonと言われると今回の作品ではあの「風船くん」を思い出すわけですが、英語版ではあの風船はB'loonという表記。

普通に考えたらこの作品の特典映像で全然関係ない風船が出てくるとは考えにくいですが・・・

結局よく分からないとしかいえない状況ですが、とりあえずこれが今分かる限りです。

|

« It's Showtime! 2012 募集開始 | トップページ | プーやのひとりごと 36 »

Pooh fan」カテゴリの記事

映画「くまのプーさん」」カテゴリの記事

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/483262/41651872

この記事へのトラックバック一覧です: 映画「くまのプーさん」 第45報+ Mini Adventures of Winnie The Poohって何?:

« It's Showtime! 2012 募集開始 | トップページ | プーやのひとりごと 36 »